Le blog d'Elisabeth Robert

Les librairies qui ne payent pas leurs factures!

La colère!!

Comment peut-on encore en faire baver aux petits auteurs qui s'auto-éditent en les flouant et en refusant de payer la facture une fois leurs livres vendus? Et bien oui cela arrive!

Lorsque l'on est une grosse maison d'éditions, pas trop de soucis puisqu'en général les livres ne sont pas pris en dépôt mais en ventes fermes.

C'est à dire que la maison envoie les livres, la librairie paye pour les obtenir et les revend ensuite à sa sauce.

Pour les petites maisons ou les auteurs qui jouent le jeu de l'auto-édition ce n'est pas la même donne puisqu'ils fonctionnent pratiquement tous en mode dépôt!

Oui mais qu'est ce qu'un dépôt?

En gros on demande gentiment au libraire de prendre un risque, le risque de mettre dans son magasin un livre inconnu, un auteur débutant et puis si 3, voir 6 mois plus tard les livres acceptés n'ont pas été vendus alors le libraire les renvoie à la maison ou les rend à l'auteur.

Si par contre il s'est impliqué, qu'il a vendu le livre, alors 3 ou 6 mois plus tard il règle la facture.

Seulement voilà, certaines librairies ne jouent pas le jeu et refuse de payer des exemplaires vendus!

Oui c'est malhonnête, mais quoi faire alors? Prendre un avocat qui va coûter plus cher que le réglement honoré de la dette?

Peu de solutions concrètes existent, alors à tous les auteurs floués, malmenés, arnaqués je propose avec l'aide de Yannick Piel une sensibilisation, une forme de black list des librairies qui ne payent pas! Pour ce faire, envoyez-nous les adresses et noms de ces enseignes peu scrupuleuses et nous nous chargerons de les faire connaître! Le Net est désormais une force, alors unissons nous...

Parce qu'il est déjà si difficile de vivre de ses écrits, parce qu'il est déjà si difficile de vendre son ouvrage, parce qu'il est déjà si difficile que l'on croit en nous... Et pour une demi tonne d'autres raisons qui rendent ce métier plus que hasardeux, pour que l'on continue à écrire avec passion évitons de faire vivre des librairies qui tuent les auteurs!

Il est évident que cette Black list mettra par contre en avant ceux qui aident ces mêmes auteurs à sortir du lot!  Ceux-là sont de vrais passionnés qui ne se suffisent pas à vendre ce qui est déjà reconnu, ce sont ceux qui, au contraire, travaillent ave leurs coeurs!

Merci à ceux qui ont encore cette petite étincelle d'espoir littéraire dans leur façon de travailler!

Faut-il protéger son manuscrit?

Oui, non??? Peut-être?

Déjà garder précieusement les enregistrements de vos textes sur votre disque dur, cd rom avec la date... Ensuite plusieurs solutions, la plus connue et la moins chère: on s'envoie à soi-même une enveloppe cachetée avec le manuscrit à l'intérieur et on ne l'ouvre pas!

Le plagiat, que les petits auteurs inconnus craignent souvent à juste titre ou pas du tout?:)

Bref en réalité c'est quelque chose qui n'arrive vraiment que rarement.

Ouffff!!

A noter que la loi protège en effet la forme, mais non les idées.

II faut donc que le repiquage soit fait pratiquement au mot à mot, structure de paragraphe par structure de paragraphe, pour que le plagiat soit prouvé. Mais le plagiaire est souvent un faussaire suffisamment habile pour ne pas tomber dans la recopie stricte. (ça je l'ai plagié sur le site du Calcre!;)

Une oeuvre est protégée du fait même de son existence, sans qu'il soit nécessaire d'effectuer la moindre formalité. Cependant, si un auteur veut prouver qu'il est le créateur d'une oeuvre, il peut établir, par le dépôt, qu'il était en sa possession à la date du dépôt. Si quelque temps après celui-ci, l'auteur souhaite la modifier ou la compléter, c'est à un nouveau dépôt qu'il faut procéder.

Le dépôt peut donc fournir un commencement de preuve devant les tribunaux qui doivent trancher la question de l'antériorité de l'oeuvre.

Il est à noter que l'antériorité se distingue de la nouveauté ou de l'originalité de l'oeuvre :  les cas de plagiat du style d'un auteur sont très rares et surtout valables pour certains auteurs particuliers.

Bref quelles méthodes de protection sérieuses?

On se renseigne auprès de la SGDL (Société des Gens de Lettres) et voilà ce que l'on y trouve:

La Société des Gens de Lettres accepte en dépôt les manuscrits sous forme papier ou numérique ( cdrom gravé) de romans, nouvelles, contes, scénarios, poésie, les plans d'architecture, les documents photographiques, les listages de logiciels, les progiciels, les banques de données etc…

Aux termes de la loi du 11 mars 1957 sur la Propriété Littéraire et Artistique transposée dans le code de la Propriété Intellectuelle par la loi n°92-597 du 1er juillet 1992 et de la Convention de Berne de 1886 sur la protection internationale des œuvres littéraires et artistiques, le créateur bénéficie d'un droit d'auteur du fait même de la création, sans qu'il soit nécessaire d'effectuer de formalités d'enregistrement ou de déclaration.

La protection par le droit d'auteur est attribuée aux créations de forme originale comportant l'empreinte de la personnalité de l'auteur. Pour les créations informatiques tel que les logiciels ou les bases de données le critère retenu par les tribunaux est la recherche de l'existence d'un apport intellectuel.

Rappelons le grand principe de la propriété littéraire et artistique : les idées sont de libres parcours. Ainsi, les idées de livres ou les thèmes, les méthodes de comptabilité etc… ne seront pas protégés sur le terrain du droit d'auteur ; ils peuvent l'être sur le terrain de la concurrence déloyale, d'où l'importance de prouver l'antériorité de l'œuvre sur une autre.
La SGDL propose aux auteurs un service de dépôt des œuvres qui garantit à l'auteur une date de création certifiée. A cet effet il est préférable que l'auteur effectue son dépôt avant l'envoi de son manuscrit à des éditeurs ou avant la divulgation de son ouvrage au public.

La Société des Gens de Lettres reçoit le dépôt et en garantit seulement la date. La SGDL s'engage à remettre le document uniquement à l'auteur qui le lui demande ou au Tribunal qui lui en fait la requête. Le dépôt est conservé pendant quatre ans, cette protection est renouvelable à la demande de l'auteur.

Ou sinon on peut aussi faire tatouer son manuscrit sur soi!! Toujours utile si on se retrouve en prison pour en faire sortir son frère!?;)

La lettre d'accompagnement

On envoie pas un manuscrit sans lettre d'accompagnement! On est poli, on explique, on prend soin de cadrer notre bébé en racontant un peu le pitch et surtout on se présente! Et oui on est pas n'importe qui puisque l'on vient de comettre l'oeuvre du siècle!;)

Cette lettre devra être claire, concise (les éditeurs et les directeurs littéraires sont des gens pressés), neutre, polie sans être obséquieuse et surtout sans fautes d'orthographe ni ratures. Ce n'est pas un torchon mais bien un document sobre que l'on doit rédiger avec soin.

L'éditeur a besoin de quoi dans ce courrier?

Votre âge et votre profession... Mais cependant inutile de mentionner votre âge si vous avez plus de soixante ans. Et oui faut pas rêver de nos jours les éditeurs recherchent des auteurs ayant une perspective de carrière plus que des retraités. Enfin cela dit si votre nom est connu, si vous avez déjà commis quelques oeuvres alors faites ce que bon vous semble!:)

La profession est importante aussi car même si les compétences sont parfois similaires en matière d'écrit un journaliste, un présentateur de télé, un politicien, auront plus de chances d'être édités qu'un ouvrier, une concierge ou un poissonnier. Pas très étique mais bon... Si vous êtes boulanger, développez vos passions...

Alors prêt?

Ah une dernière chose on recommande souvent de rédiger la lettre d'accompagnement manuscrite... Ma foi pourquoi pas si vous avez une belle écriture et pas peur de faire des fautes avec votre stylo plume noire, mais bon suciter l'intérêt est quand même la priorité! Alors si le pitch est bon peu importe que la lettre soit écrite à la mano ou au clavier!

Prochain roman de moi!

Ehhhhhhhhhhhh viiiiiiiiiiiiii Ayez!!!! Il était terminé, il était beau et il lui fallait trouver une jolie maison pour l'abriter!!

Mon second roman ne sortira donc pas aux éditions Thélès mais aux éditions Pietra Liuzzo!! C'est un choix qui m'est propre et que j'assume ENTiérement!:)

C'est la même maison d'éditions qui a publié cette année ce magnifique recueil de nouvelles "Les bouquets de tulipes", dans lequel 3 de mes nouvelles apparaissent! Oui je joue la fière là hein!;)

"Te souviens-tu de moi?" verra donc le jour vers juin 2007 et ça veut aussi dire qu'il faut que je me magne d'achever le troisième pour en avoir un nouveau sous le coude!;)

Savoir quand envoyer son manuscrit?

Bah oui une fois ficelé, terminé, abouti on se sent prêt à l'envoyer!! OOuiii mais...

Et si c'était pas la bonne période? Genre avant l'été les comités de lecture (ceux qui lisent encore es manuscrits envoyés par la poste hein!;) ils sont peut-être débordés, déjà dans leurs pensées de :

"Mais quel maillot me mettra en valeur cette année? A pois, string ou bouée?!" alors c'est QUAND qu'il vaut mieux l'envoyer son livre??

Avant les fêtes de Noel, vers novembre/décembre?

Bah je suis pas sûre parce qu'il faut penser aux achats qui vont aider le père Noel, aux chocolats Jeff de Bruges ou aux Ferrero de l'ambassadeur, (non ce n'est pas un message subliminal mon coeur!:) au repas à gérer...

OOouhhhhlà là avec tout ça pas le temps de se consacrer à la lecture de la centaine de manuscrits qui déborde de la pile déjà dérangée sur le bureau! Tiens d'ailleurs il était de quelle couleur le bureau il y a 3 ans??

Alors MOâ je dis que... que je veux bien des réponses, parce que si on compte le temps de lecture: entre 2 et 6 mois avant d'avoir une réponse, puis si par miracle (et beaucoup de talent) on est sélectionné alors vient le temps de la négoce du contrat... Puis de la signature, puis des corrections... Allez au bas mot un an pour qu'on en arrive à l'éventuelle sortie du livre, donc comme la majorité sortent en septembre (sauf les ptis malins qui sortent leurs livres juste avant l'été!:)), bref remontons 12 mois en arrière... Septembre, août, juillet, juin, mai, avril, mars, oupss suis bête 12 mois en compte à rebours ça fait septembre de l'année précédente!! (Mais viii e rigole c'est exprès!)

Donc pour conclure ma thése (ouaouhh j'aurais du faire des études!:)je dirais alors meilleure probabilité: août/septembre grand maximum!

Alors vous en pensez-quoi??;) Suis pas si blonde que ça hein!??;)

Ecrivain?

Au fait!! C'est quoi un écrivain??

Métier de la personne qui écrit : un écrivain (ou une femme de lettres) pratique l'écriture. On qualifie généralement d'écrivain la personne dont les textes sont publiés, qui touche des droits d'auteur.

Le nom du métier peut être précisé. Le poète écrit des poèmes. Le romancier des romans. Le nouvelliste des nouvelles. Le journaliste des articles de journaux. L'auteur dramatique ou le dramaturge des pièces de théâtre. Quand une personne cumule plusieurs de ces qualités, on utilisera le terme générique écrivain ou auteur.

Féminisation:

Pour désigner les femmes qui écrivent, on emploie parfois (mais très rarement) en France, depuis les années 1980, le mot écrivaine, introduit d'abord au Québec où son emploi s'est généralisé (parallèlement au mot auteure). Aux XVI^e et XVII^e siècles, on utilisait plutôt autrice (également orthographié auctrice, authrice…) : « Tout ce que vous dittes sur les femmes autrices est admirable » Chapelain (1639). Au XVIII^e siècle, Restif de la Bretonne tentera auteuse, mais l’authoresse du XIX^e siècle, sous influence anglaise, sera repoussé sans ménagement : « Un journal discourait naguère sur authoresse et, le proscrivant avec raison, le voulait exprimer par auteur. Pourquoi cette réserve, cette peur d’user des forces linguistiques ? Nous avons fait actrice, cantatrice, bienfaitrice, et nous reculons devant autrice, et nous allons chercher le même mot latin grossièrement anglicisé et orné, comme d’un anneau dans le nez, d’un grotesque th. » Rémy de Gourmont, Esthétique de la langue française, (1899).

Variantes:

Écrivant et écrivante existent aussi. Au péjoratif, on trouvera écrivaillon, scribouillard. Le terme littérateur est parfois péjoratif, dans certains contextes.

Un écrivain public est une personne qui met à disposition du public, souvent des gens illettrés ou de faible culture, sa capacité à écrire. De nos jours, cette profession, qui n'a pas totalement disparu, s'occupe surtout d'aider les gens dans leurs démarches administratives.

Un nègre est une personne qui écrit pour le compte d'une autre, sans être mentionnée.

Un auteur apocryphe est une personne à qui on attribue faussement un ouvrage.

Merci qui? Merci Wikipédia!;)

Lulu.com

Un nouveau système pour contourner les inombrables refus des grands éditeurs!!

Bosser encore et encore et/Ou décider de se faire éditer en ligne par un des grands du moment: Lulu.com! (En même temps bosser c'est bien aussi hein!;)

Quelques infos:

Vendre ses oeuvres sur Lulu.com

Pour publier et vendre une oeuvre, il suffit d'ouvrir un compte sur le site. Ceci fait, vous envoyez par Internet votre contenu numérisé, qu'il s'agisse de textes, de photos ou de fichiers audio dans le cas d'un CD. L'interface vous demande alors quelques informations. Le titre de l'oeuvre, sa description et votre nom d'artiste. Il vous reste ensuite à composer votre couverture, choisir la police de caractères, les illustrations, etc.

Votre livre est prêt en format numérique. Si vous souhaitez le recevoir broché ou relié, une petite participation vous sera demandée. Les sommes encore indiquées en dollars devraient être converties très bientôt en euros.

Comme tout artiste, vous désirez rencontrer votre public. Et tirer accessoirement quelques subsides de vos dons artistiques. Lulu prend tout en charge. Vous fixez le prix de votre ouvrage et le voilà disponible en ligne, prêt à l'achat sur le site Web. Ce dernier perçoit une commission sur les ventes. Et, vous reverse entièrement le reste. Comme Lulu ne laisse rien au hasard, il vous aide à écrire vos communiqués de presse pour faire connaître votre oeuvre à votre entourage. Et bien au-delà.

Reste un léger point noir : toutes les pages de Lulu ne sont pas encore traduites en français. A défaut d'avoir son talent, mieux vaut avoir quelques notions de la langue de Shakespeare pour faire ses premiers pas sur le site.

Interview issu de 01net:

Lulu.com imprime vos propres livres à la demande
Bob Young, le fondateur de Red Hat, débarque en France avec son nouveau projet. Avec Lulu.com, tout un chacun peut éditer et vendre sa production artistique, littéraire ou musicale. Entretien.

Propos recueillis par Hélène Puel , 01net., le 22/06/2006 à 15h32

Connaissez-vous Lulu ? Non, il ne s'agit pas de l'affectueux pseudonyme de votre petite cousine, mais de la dernière épopée de Bob Young, le créateur de la distribution Linux, Red Hat. L'ex-aventurier de l'open source débarque aujourd'hui en France avec Lulu.com, un site Internet d'autoédition créé aux Etats-Unis en mars 2002. Auteurs incompris cherchant à faire connaître leur prose au public, musiciens à la recherche de leur public peuvent produire eux-mêmes leurs oeuvres (des livres ou des CD) et les distribuer sur Lulu.com. Et ce gratuitement, sans passer par une maison d'édition ou une major du disque. Bob Young détaille son projet.

01net. : Comment passe-t-on du logiciel libre à l'édition en ligne ?

Bob Young : Les deux ne sont pas tellement opposés. Je recherche des marchés où je peux apporter de la plus-value aux clients. Quand j'ai créé Red Hat, ce n'était pas pour des questions morales. Donner le contrôle des logiciels aux utilisateurs finaux correspondait à un besoin. J'ai quitté la société à son entrée en Bourse. Manager ne m'intéresse pas. Ce que j'aime c'est la création d'entreprise.

Il y a quatre ans, j'ai vu dans le marché de l'édition une réelle opportunité. Comme dans le logiciel, il y a de gros acteurs. Les maisons d'édition ont leur utilité, mais elles ne publient pas les livres dont on sait qu'ils seront vendus à peu d'exemplaires. En dessous de 1 000 copies, un livre traditionnel n'est pas rentable. A Lulu, nous gagnons de l'argent sur de petites ventes. Internet libéralise le métier de l'édition du livre, comme les logiciels libres l'ont fait pour l'édition informatique. C'est l'open source du marché du livre.

Ne prenez-vous pas un risque financier important dans la mesure où un illustre inconnu peut ne pas vendre un seul de ses recueils de poésie ?

Au début, effectivement il y avait un risque. Celui de perdre l'argent que nous avions investi dans les imprimantes. Aujourd'hui, nous gagnons de l'argent, même en vendant peu d'exemplaires. Nous n'avons aucun stock. Les livres sont imprimés à la commande. Pour ce qui est de la conception de l'ouvrage, c'est l'auteur qui s'occupe de tout par l'intermédiaire de notre site Web. Il choisit son format, fabrique la couverture et donne un prix à son livre.

Hormis la visibilité sur le Web, quels sont les avantages pour un auteur ?

Nos auteurs gagnent plus d'argent avec Lulu qu'avec les maisons d'édition traditionnelles, qui ont d'autres coûts de production. Une institutrice, par exemple, a modifié ses cours pour enseigner à ses enfants à la maison. Elle s'est dit que ses écrits pouvaient intéresser d'autres personnes. Elle a ainsi publié une série d'ouvrages sur l'école à la maison. Cette activité rapporte un complément de revenus non négligeable de 8 000 dollars par an.

En comparaison, je n'ai touché que 2 500 dollars de droits d'auteur pour mon livre sur l'open source. Il s'est pourtant vendu à 20 000 exemplaires. A 25 dollars l'unité, il a généré 500 000 dollars de chiffre d'affaires. Ceci dit, nos auteurs ne sont pas liés par contrat. Ils peuvent utiliser nos services et être publiés dans une maison d'édition traditionnelle.

Lulu est donc rentable ?

Nous sommes à l'équilibre depuis décembre 2005. Nous n'avons pas une grosse trésorerie, car nous investissons dans l'impression. Nous prévoyons de réaliser cette année un chiffre d'affaires compris entre 15 et 20 millions de dollars, grâce aux 55 000 titres de notre catalogue. Rien qu'en mai, nous avons vendu plus de 65 000 livres.

Lulu peut être également comparé à une place de marché. Prévoyez-vous des partenariats avec Amazon ou eBay ?

Nous avons été en contact. Mais en comparaison, nous ne sommes qu'une petite société. Nous ne les intéressons pas encore. Peut-être dans quelques années...

Comment pouvez-vous assurer à vos lecteurs la protection de leurs contenus ?

Nous ne le pouvons pas. Comme un libraire ne peut empêcher un client d'acheter et de scanner un livre pour en utiliser des passages. Toutefois, sachez que nous veillons à ce que nos auteurs soient bien les propriétaires de leurs contenus. Nous utilisons l'informatique pour cela et faisons appel à notre communauté pour nous signaler tout plagiat. 

Alors?? tentés?? Qui a déjà essayé?

Comment se faire publier?

En parcourant le net je suis tombé sur ce post sur le forum "Au diable", l'auteur est Christophe Paviot et ma foi... Il est quand même pas loin de la vérité, non?:(

"L’autre jour au salon, j’ai assisté à un débat un peu minable, organisé par le magazine Muze, et animé par sa rédac-chef.

Le thème était : comment se faire publier ?

Les intervenants étaient Paul Otchakovsky Laurens (POL), Anne Carrière (Editions du même nom), Olivier Nora (Grasset) et Francis Esmenard (Albin Michel).

Le mec d’Albin était assez drôle, il avait un petit air de Bruno Lochet, surtout dans la diction, ça le rendait sympathique. Et aussi il disait pas mal de trucs vrais, il avait du recul, mais bon, il ne se positionnait pas d’emblée comme le boss d’une maison très "littéraire".

Le boss éditorial de POL était très intéressant aussi, très humble, très exigeant. Les deux autres, étaient ch.iants.

Le truc drôle, c’est qu’ils se sont tous arrachés pour nous expliquer qu’il leur arrivait de publier des livres débarqués par la poste. C’est rare, ils en convenaient, mais ils voulaient absolument faire passer le message que ça valait la peine d’y croire, de s’y essayer. Preuves à l’appui, ils brandissaient avec fierté (Anne Carrière) des livres prétendument reçus par la poste, c’était un peu triste. À vouloir prouver le bon fonctionnement de l’édition, ils s’abîmaient sous nos yeux.

POL lit les livres c’est indéniable, et ça se sait. Mais les autres toussaient mollement quand ils étaient visés par ce genre de question.

En même temps, quand une maison d’édition reçoit 5000 manuscrits par an, c’est une moyenne, elle n’a pas les moyens de les faire lire par d’autres gens que des stagiaires. Imaginons qu’une fiche de lecture rédigée par de courageux étudiants, ou chercheurs de perles, coûte 15 euros à la maison d’édition, et 15 euros c’est rien, ben voilà, le calcul est vite fait, c’est pas possible de financer de tels coûts.

Alors voilà, les manuscrits sont enregistrés, entassés sur plusieurs mètres cubes, on envoie une petite lettre type pour rassurer l’auteur sur la prise en charge de son manuscrit, et sur les délais avant qu’il ne s’inquiète. Et quelques mois plus tard, au bénéfice d’une petite note de lecture, ou pas, ça dépend si les vacances scolaires sont passées par là, l’auteur reçoit, le plus souvent, une lettre négative.

J’ai l’impression qu’il faut surtout s’adresser aux petits éditeurs qui eux prennent encore le temps de lire, ou parcourir eux-meme les manuscrits. Ils en reçoivent eux aussi beaucoup, mais ils ont plus à coeur, il me semble de dénicher, découvrir les filles et les garçons qui seront forts dans la durée.

Bref, ce débat était un peu triste, parce que les éditeurs esquivaient la réalité. Et on sentait dans l’assemblée les attentes très fortes d’un public inquiet. C’est vrai que beaucoup de journalistes et chroniqueurs sont publiés aujourd’hui, d’ailleurs l’animatrice, la fille de Muze était publiée par Albin, c’est à son éditeur qu’elle s’adressait. Elle était donc très cool avec le monsieur.

Le truc le plus grave je trouve, c’est que pas mal de gens qui lisent peu peuvent être propulsés Editeurs aujourd’hui. Quelqu’un au salon m’a sauté dessus pour me demander, tu sais ce que je deviens ? Je suis éditeur dans une grande maison parisienne. Cette personne, il y a encore cinq ans lisait queud et ne connaissait pratiquement rien quand je lui parlais d’un bouquin. Ça m’a fichu une de ces trouilles."

Les citations

A savoir que pour introduire des citations dans votre ouvrage celles-ci doivent être textuelles, donc non graphiques (photographiques, visuelles, plastiques...)

Les passages cités ne peuvent pas être étendus au point de tenir lieu de l'ouvrage cité ou bien d'en détourner le lecteur.

Les citations doivent être justifiées et s'incorporer à une oeuvre bien distincte.

Impératif:

On cite la source et l'auteur et on entoure la citation de guillemets ou on la rédige en italique.

Pour info, lorsque vous voulez savoir qui contacter pour obtenir une autorisation:

sur le site de la SACEM, il y a lien qui mène directement à la recherche des auteurs d'oeuvres et qui donne ensuite l'adresse pour contacter les éditeurs. 

La démarche à l'américaine

Voici une autre forme pour démarcher un éditeur!

Il suffit d'envoyer au Directeur littéraire un Pitch de votre ouvrage, un synopsis ou bien un plan général de votre projet avec un premier chapitre bien rédigé ainsi qu'une lettre d'intention. Attention n'écrivez pas un pavé, elle se doit d'être courte et efficace pour accrocher le lecteur.

Si l'éditeur vous réclame par la suite le reste de votre ouvrage c'est que vous avez réussi à l'intéresser!

Le comité de lecture va donc pouvoir lire votre manuscrit complet, si par la suite c'est tout de même un refus le renvoi du manuscrit sera pris en charge par la maison d'éditions puisque c'est elle qui vous aura demandé le projet complet.

Mais cette démarche est encore peu répandue en France, on reste assez "traditionaliste" et les maisons préfèrent recevoir le manuscrit complet. A vous de vous renseignez donc avant vos envois auprès des maisons, elles vous indiqueront les habitudes et préférences.

Suivez-les, inutile de faire du zèle!